Come Funziona un Traduttore Portatile
10 Giugno 2016Viaggiare è bello, si sa, e se si conosce la lingua del posto in cui si va è ancora più bello, ma non è sempre possibile.
Cosa fare allora se non si conosce una lingua straniera?
La tecnologia, soprattutto negli ultimi 10 anni, è diventata sempre più precisa ed efficace, ed ha permesso non solo di avere sempre con se un buon dizionario elettronico, ma anche un vero traduttore simultaneo portatile delle frasi più comuni, anche negli slang locali.
Scorciatoie
Come funziona un traduttore simultaneo portatile
Il traduttore simultaneo portatile oggi traduce non solo le cose che scriviamo ma anche i cartelli,
e i più avveniristici lo fanno semplicemente scattandogli una foto.
Anche il traduttore simultaneo portatile vocale è cambiato rispetto ai primi traduttori prodotti e messi in commercio,
in maniera più o meno ottimale riesce a capire la lingua straniera che viene “ascoltata” tramite il microfono incorporato,
e ti mostra la frase pronunciata tradotta nella tua lingua direttamente sul display.
Viceversa scrivendo la frase nella tua lingua sul traduttore, un sintetizzatore vocale interno riesce a pronunciare le frasi
direttamente nella lingua straniera scelta.
L’uso di questa tecnologia sul traduttore portatile simultaneo è stata poi la base per sviluppare il traduttore di Google,
che permette oggi di fare le stesse cose, con un dizionario di frasi e parole che però vengono corretti dagli utenti,
anziché da esperti linguisti.
La differenza con il traduttore di Google, oltre alla velocità e ai vari supporti, è proprio questa.
Mentre le traduzioni di google posso sbagliare, anche in maniera piuttosto grossolana,
quelle dei traduttori professionali difficilmente commettono errori.
Per i casi limite i traduttori simultanei portatili infatti non traducono letteralmente la frase, ma grazie all’enorme vocabolario interno,
riescono a comprendere il significato della nostra frase e trovare la traduzione più corretta nella lingua straniera.
Molti di questi traduttori portatili si stanno spostando dai dispositivi dedicati ai cellulari, ma i più utilizzati dai viaggiatori restano quelli dedicati,
un po’ perché sono molto più veloci da usare, cosa che ha una certa importanza quando viaggi,
un po’ perché le traduzioni richiedono una certa potenza di calcolo che non tutti i cellulari possono avere,
senza considerare che possono avere un costo non indifferente sulla bolletta del telefonino se sono software che
hanno bisogno di connessione internet!
Quando costa un traduttore simultaneo portatile multilingua?
Un traduttore portatile multilingue entry level costa poco, se ne trovano molti sotto i 100 euro, ma funzionano come le calcolatrici anni ’80.
Se vuoi un buon traduttore devi pensare di spendere anche sui 400€.
Uno dei traduttori che ci piace particolarmente è Vasco Translator, costa sui 380€, è grande come uno smartphone,
permette sia la traduzione vocale che quella letterale.
Se la traduzione letterale ti interessa meno, uno dei traduttori portatili che stiamo aspettando di vedere all’opera è ili,
un traduttore simultaneo simultaneo della iamili.
Un nuovo traduttore avveniristico che dovrebbe essere messo in commercio nelle prossime settimane e che promette molto bene.
Dal video di presentazione si capisce bene che è molto utile per rimorchiare ragazze in Giappone senza conoscere una parola di giapponese!
