I LiveTalk sono i nuovi auricolari open-ear di Timekettle, realtà con sede a Shenzhen che si occupa di dispositivi per traduzione. Non entrano nel condotto uditivo e sono pensati per restare nelle orecchie per l’intera giornata. Oltre a riprodurre musica e podcast, rendono in 54 lingue conversazioni, chiamate, conferenze e video. GiardiniBlog li ha provati con un iPhone, passando per tutte le quattro modalità di traduzione, e nella recensione del 18 novembre li definisce naturali nel modo di tradurre le frasi e comodi da portare, con qualche difficoltà quando le voci si sovrappongono o il suono arriva da una cassa.[1]
In breve
- I LiveTalk sono open-ear e traducono in 54 lingue conversazioni, chiamate, conferenze e video.
- Pesano 6,9 grammi per lato, resistono a sudore e schizzi e si gestiscono da un’app in italiano.
- In prova le traduzioni risultano scorrevoli; l’unico errore è stato di riconoscimento vocale.
- Le chiamate si traducono anche con WhatsApp, Zoom, Teams, Google Meet e Discord; le sessioni restano in Cronologia.
Che cosa sono i Timekettle LiveTalk e perché open-ear?
Chi viaggia o lavora con interlocutori stranieri conosce il rito del traduttore sul telefono: si parla nel microfono e si gira lo schermo, interrompendo di continuo il discorso. I LiveTalk, spiega la recensione di GiardiniBlog, spostano la traduzione direttamente nell’orecchio. Hanno l’aspetto di normali auricolari open-ear, nella colorazione Star Silver con finitura bianca leggermente perlata, e nulla lascia intuire che siano traduttori. La custodia è di tipo clamshell, si apre a conchiglia, ha la porta USB-C sul retro e chiusura magnetica salda.[1]
Vale la pena chiedersi perché questa formula si adatti a un traduttore. Secondo il recensore, quando si traduce un dialogo occorre ascoltare l’interlocutore e capire il momento in cui conclude, proprio mentre parte la voce sintetica. Un auricolare che lascia libero l’orecchio fa convivere le due voci e mantiene la percezione dell’ambiente circostante. Un archetto flessibile poggia sopra il padiglione e tiene l’altoparlante di fronte al condotto uditivo, senza ostruirlo.[1]
Quanto sono comodi e come si gestiscono?
Sul piano pratico, il primo dato è il peso. Ogni auricolare pesa 6,9 grammi: a conti fatti, 6,9 per due fanno 13,8 grammi per la coppia. Il recensore racconta di averli addirittura scordati addosso mentre lavorava al computer. La prima volta conviene girare ciascun elemento fino a orientare l’uscita del suono verso il condotto, perché bastano pochi gradi per rendere le voci più nitide. Con gli occhiali occorre sistemare insieme stanghetta e archetto, un passaggio che viene descritto come semplice.[1]
La gestione passa soprattutto dallo smartphone, più che dagli auricolari. Tutto si controlla con l’app Timekettle, disponibile per iOS e Android e tradotta interamente in italiano. L’abbinamento è rapido: basta aprire la custodia accanto al telefono e l’app riconosce da sé i LiveTalk. C’è una modalità ospite che consente di usare le funzioni principali senza registrarsi, ed è con questa che sono stati fatti i test. I comandi touch si personalizzano separatamente per ciascun lato, mentre il volume si cambia solo dal telefono. Con la certificazione IPX4 sono protetti da sudore e schizzi, e l’app aggiunge un equalizzatore con sei preset e la connessione doppia.[1]
Come funziona la traduzione dal vivo?
Il cuore del prodotto sono le quattro modalità, ciascuna con il proprio riquadro nell’app: Faccia a faccia, Ascolta la traduzione, Traduzione chiamate e Traduzione multimediale, tutte nella schermata principale. Il lavoro è affidato al motore Babel OS 3.0, che funziona in cloud: il telefono capta ciò che si dice e ottiene la traduzione, che gli auricolari poi riproducono. Il faccia a faccia ha due varianti. In quella condivisa si passa un auricolare all’interlocutore e ciascuno ascolta nel suo orecchio; nell’altra la persona di fronte sente la traduzione dallo speaker del telefono, soluzione più comoda per una richiesta rapida al bancone.[1]
E sul campo, come vanno? Il dialogo tra inglese e italiano, durato poco più di un minuto, comprendeva frasi come «pensi che il team possa gestire una linea guida più rigorosa?». Le traduzioni sono risultate fluide e naturali, lontane dal procedere a singole parole tipico dei traduttori di qualche anno fa, e con una voce sintetica pulita. Il segreto, scrive la recensione, è parlare uno alla volta: se le voci si sovrappongono il sistema fatica, proprio come succederebbe a un interprete umano.[1]
Che cosa fanno con conferenze, video e telefonate?
La modalità a senso unico affronta un compito diverso. È pensata per conferenze, lezioni e visite guidate: il telefono capta il discorso e la traduzione arriva negli auricolari, mentre a schermo compaiono entrambi i testi. La prova è stata fatta con il video di presentazione di iPhone Duo riprodotto dal computer. La traduzione ha tenuto il filo del discorso senza lacune, con un unico errore: «FaceTime your friends» è diventato «watch your friends». Il recensore lo considera un limite del riconoscimento vocale, comprensibile visto che l’audio andava dalle casse al microfono.[1]
A fine sessione arriva però la sorpresa più utile per chi studia o lavora. Il Riepilogo dell’IA, suddiviso in Punti chiave e Verbale AI, ha prodotto in pochi secondi un titolo e due sezioni per argomento, esatte e con indicazione dei tempi. Ogni sessione resta in Cronologia con testo, traduzione e audio, che si possono esportare o eliminare quando si vuole. Per le telefonate, i LiveTalk traducono in entrambi i sensi senza che l’interlocutore debba installare nulla, sia con le chiamate dell’iPhone sia con app come WhatsApp, Zoom, Teams, Google Meet e Discord, purché gli auricolari siano impostati come uscita audio.[1]
In sintesi
Il bilancio della prova si può tirare in poche righe. I Timekettle LiveTalk uniscono un auricolare da 13,8 grammi la coppia, che lascia l’orecchio libero, a un servizio di traduzione in 54 lingue su quattro modalità. Nella prova con iPhone il parlato a turno è stato reso in modo fluido e l’unico scivolone, su un video riprodotto dalle casse del computer, è stato di riconoscimento vocale. A completare il quadro ci sono la Cronologia delle sessioni e il Riepilogo dell’IA per conferenze e lezioni.[1]
Fonti
- GiardiniBlog: Recensione Timekettle LiveTalk: gli auricolari open-ear che traducono 54 lingue

Lascia un commento